环球影视公司
梦工厂电影公司
印度信实娱乐公司
梦工厂电影公司 / 印度信实娱乐公司 联合出品
1897年 一艘俄国帆船被租用来运送私人货物 船上装载50个木箱 从罗马尼亚驶向英格兰 但船只抵达时 已然残破不堪
这艘船名为“得墨忒耳号” 本片就是其船员的故事 根据小说《德古拉》中“船长日志”改编
警官 风暴吹来了一艘船 Constable, a boat's blown in with the storm.
天啊 God.
快点 Come on!
惠特比 英格兰 1897年8月6日
弗莱彻 Fletcher?
我登船了 长官 想查看有没有幸存者 I went aboard, sir, to see if anyone was alive.
情况如何 And?
那是什么 What's that?
船长日志 Captain's log.
这本日志既是记录 This log is a record
也是警告 and a warning.
如果它到了你手里 那只能祈祷上帝保佑 And if it finds you, God help you,
因为这意味着他抛弃了得墨忒耳 as he has abandoned Demeter.
我们会尽力阻止他 We tried to stop him.
如果我们没能成功 If we didn't succeed,
愿上帝怜悯你们的灵魂 God have mercy on your souls.
我不能再回去了 长官 I can't go back, sir.
来吧 Come on.
《得墨忒耳号》 的最后航程
四 周 前
嘿 Hey!
《得墨忒耳号》货船
先生 快坐下 该你了 Hey, mister! Sit down! It's your turn.
快醒醒 Come on, wake up.
咱们回家吧 Let's go back home.
7月6日 Sixth of July,
我们抵达了保加利亚瓦尔纳港 made port in Varna, Bulgaria.
别走远了 托比 我们不会停留太久的 Don't wander far, Toby. We're not staying long.
知道了 外公 保证不走远 I won't, Grandpa. I promise.
我们的船还缺少几个人手 Our crew was a few hands short.
船长 Captain.
我已经委托沃伊切克先生 And I have tasked Mr. Wojchek
在装货前解决这个问题 to remedy this before we take on cargo.
得墨忒耳号在招人 去英格兰 is looking for hands all the way to England.
不玩了 I fold.
注意了 各位 Open your ears, men.
得墨忒耳号 需要三名身体健壮的船员 needs three able-bodied seamen.
驶往伦敦 我们用金子支付薪水 Bound for London. We pay in gold.
我可以 I'm able.
而且壮得像头牛 And strong as an ox.
叫什么名字 小子 Who are you, boy?
克莱门斯 Clemens.
你看起来像是受过教育 在哪里上的学 You dress like an educated man. Where did you go to school?
剑桥大学 University of Cambridge.
如果你们需要随船医生的话 I have a steady hand with a needle, and, uh...
我受过训练 而且有医疗用品 I have supplies if you're in need of a ship doctor.
虽然是以前的事了 I-It's been a while,
但我知道不少关于船只的知识 but I-I do know my way around a boat, if not.
航海可不只是让船浮在水面 Learning about boats ain't the same as keeping one afloat.
要是水手在海上迷失了方向 What did the sailor ever learn from a book
那从书本里学来的知识有什么用 that did him an ounce of good when he was lost at sea?
天文学就很有用 Astronomy, for one.
你可能会丢掉航海图 丢掉罗盘 Can lose a chart. You can lose a compass.
但永远不会丢掉星辰 对吧 But you can't lose the stars, can you?
从来没见过 这么着急回英国的英国人 Never met an Englishman in such a hurry to return to England.
毫无疑问 一靠岸你就会消失 Be gone as soon as we reach it, no doubt.
我们需要强壮的船员 不要乘客 We need strong crew, not passengers.
我 Me?
你 You.
还是算了 No, never mind you.
我们需要你们的人帮忙装货
他说什么 What's he saying?
他说他们不能留下 He says they cannot stay.
什么叫不能留下 The hell they can't.
我们需要他们 不然就赶不上进度了 We need their hands or we lose the tide.
他说他们必须在日落前离开 He says they need to leave before the sun sinks.
这是什么鬼话 What kind of nonsense is that?
大家安静
给你的人 For your men.
我们走了 We go now.
祝你好运
愿你看到旅程的终点
走 Men!
这比把货运来的工钱还多 This is more than I paid to bring the damn cargo here.
他最后说的又是什么 What did he spit at the end?
是不是让我们赶紧滚蛋 "Good leave" or "good riddance"?
是“祝你们好运” "Good luck."
拉 Come on, pull!
拉 Pull!
用力拉 Come on, pull!
拉 Pull!
用力拉 Come on, pull!
拉 Pull!
快点 See, let go. Let go!
托比 Toby!
你没事吧 孩子 Are you all right, boy?
托比 Toby?
沃伊切克先生 抓住那个人 Mr. Wojchek, hold that man!
你们从来没提过龙的事 You never said nothing about dragons.
我认识这个标记 I know this mark.
这是噩兆 It is a bad omen.
你差点害死那孩子 You could have killed the boy.
我他妈的才不在乎什么龙 I don't give a whore's ass about dragons!
留着你们的金子吧 恶魔的毒蛇 Keep your gold, the devil's serpent.
愿上帝拯救你们 God save you all.
愿上帝拯救你们的船 May he save the ship.
愿上帝拯救你们的船员 May he save the crew.
你没事吧 Are you all right?
- 受伤了吗 - 没有 -You injured? -Mm-mm.
- 谢谢 克莱门斯先生 - 应该的 -Thank you, Mr. Clemens. -Yeah, sure.
我们一小时后启航 We leave port within the hour.
你说过你了解船只 如果我发现你撒谎 You prove to be lying about knowing your way around a boat,
我会亲手把你扔进海里 天文学家 I'll throw you off the boat myself, astronomer.
谢谢 先生 Uh, th-thank you, sir.
拉尔斯 赶紧把那些臭烘烘的箱子装好 Larsen, get this stinking bunch of cockroaches underway.
你们听到沃伊切克先生的话了 You heard Mr. Wojchek.
奥加仑 把箱子装好 Olgaren, get those crates stowed.
来吧 Come on.
好孩子 Good boy!
起航 准备升帆 Cast off! Ready the headsails.
收紧泊船索 Pull in the moorings!
动作快 Be quick about it!
拉 Pull!
- 拉 - 给我留出转向空间 - Pull! - Give me a way to steer.
载重太大了 她跟肥猪一样笨重 She moves like a fat pig with all this weight.
看到上面的横梁了吗 Do you see that beam up there?
以前就在那里 绞死海盗和叛乱分子 That's where they used to hang pirates and mutineers.
你见过死人吗 克莱门斯先生 Have you ever seen a real dead man, Mr. Clemens?
我见过 I have.
- 真的 - 我带你参观船只吧 -Really? -Let me show you the ship.
这扇大门后面是船长室 Captain's cabin's that big door.
那里面有很多地图和画 There's lots of maps and drawings in there,
但是船长不喜欢我摆弄它们 but captain doesn't like me fiddling.
这是哈克贝利 This here is Huckleberry.
不过我们都叫他哈克 But we just call him Huck.
你好 哈克 Hello, Huck.
那是货舱 That's the cargo hold.
里面的东西都是运往伦敦的 Everything there is headed for London.
要是有麻烦了 就这么敲 You knock on wood like this if there's any trouble.
这也是换班信号 或者是发现了风暴预兆 Or to signal a change of watch or if the sky's looking fierce.
夜里安静的时候 You can hear it all the way from the bunks
上面水手舱和船长室都能听到 to the captain's on a clear night.
真的 I swear.
我就听见过 I've heard it.
我相信你 Yes, I believe you have.
这是我们吃饭的地方 This is where we eat.
这是用传统方法建造的木船 This used to be a lumber ship, built the old way.
但是现在所有人都想要蒸汽船 But now everyone wants steam ships.
船长说开铁皮船一点乐趣也没有 Captain says there's no joy in metal ships.
但这就是发展啊 Well, that's the thing about progress, innit?
发展不在乎乐趣 也不在乎你的船长 It cares not for joy, your captain's or otherwise.
不过得墨忒耳确实是艘好船 a fine boat. No doubt.
来见见我的船员吧 克莱门斯先生 Meet my crew, Mr. Clemens.
只要我们快点吃 The faster we eat them,
我就能少给它们铲屎 the less crap I have to clean up.
哈克 你知道规矩的 Ah-ah, Huck. You know the rules.
这里是厨房 And up here is the galley.
- 约瑟夫 - 嗯 -Joseph. -Huh?
这是克莱门斯 This here is Clemens.
他是医生 真正的医生 He's a doctor. A real one.
六点整开饭 不会早也不会晚 We eat at six bells-- no sooner, no later.
你们离厨房远点 You stay out of the galley.
而且我不给异教徒做饭 And I won't serve any man who takes the Lord's name in vain.
- 他说的是上一个 - 我说的是所有的 -He means that last one. -I mean all of them.
你知道圣尼古拉斯是谁吗 Do you know who Saint Nicholas is?
水手的守护神 Patron saint of sailors.
看来你不是异教徒 Well, you're not a heathen.
感谢主的所有恩赐 Thank the Lord for small favors.
托比 带他去看他的住处 Toby, show him to his quarters.
把这只狗给我弄走 And get this mutt out of my kitchen.
哈克 Huck!
7月6日 On sixth July,
我们装货完毕 we finished taking in cargo--
土耳其棉花 十桶原油 Turkish cotton, ten barrels of petroleum
还有要送往伦敦的私人箱子 and private crates marked for London--
船员共计九人 with nine hands.
五名船员 一名医生 Crew of five, one ship doctor,
两名副手 一名厨师 再加上我 船长 two mates, cook and myself, captain.
顺风 Fair wind.
船员情绪高涨 Crew in high spirits.
一切正常 船长 All is well, Captain.
东北风 时速12节 Making about 12 knots on the nor'easter.
舵有点吃力 不过会没事的 Wheel's kicking a bit, but she'll settle down.
12节 12 knots?
那我们8月6号前就能抵达伦敦 We'll reach London well before August the sixth.
是啊 船长 Aye, sir.
为了船员 也该尽早抵达 For the crew's sake, we better.
他们已经找到办法花奖金了 Already finding ways to spend the bonus pay.
沃伊切克先生 我已经决定了 这是我的最后一趟航行 I've decided this is to be my final voyage, Mr. Wojchek.
我会在爱尔兰买一栋小农舍 I'm going to buy a little cottage in Ireland.
托比肯定喜欢农村生活 Toby will enjoy the countryside.
而且我跟女儿保证过 And I promised my daughter I wouldn't let the sea air
不会让他的未来都在海上度过 bleach the future out of him.
我也想践行诺言 I intend to keep that promise.
等我们一抵达伦敦 I will arrange for you to be my successor
我就会安排你来继任 得墨忒耳的船长 Demeter as soon as we reach London.
先生 我… Sir, I...
沃伊切克先生 你是优秀的水手 You're a good seaman, Mr. Wojchek.
没有比你更合适的人了 The ship couldn't ask for a better hand to guide her crew.
800磅 八个人分 800 pounds eight ways,
减掉船长和大副的份 and minus the captain and first mate's share,
每个人大概… comes to round about...
75磅 75 each.
- 75 - 我得好好梳洗一番 - 75? - Gonna get myself
再买上一件那种带燕尾的背心 a proper shave and one of them waistcoats with the tails on.
英国女士们可喜欢尾巴了 Ooh, the English ladies love them tails.
几乎快赶上对我的爱了 Almost... almost as much as they love me.
有可能 但你得用燕尾蒙上她们的脸 If you put them over your face, mm, maybe.
对 对 对 Yeah, yeah, yeah, yeah.
你最幽默了 是吧 You're the funny ones, aren't you?
你们打算怎么花 What are you lot gonna do with yours?
“慷慨待人 必然丰裕 "The generous soul will be made rich,
滋润人的 自己也得滋润” and he who waters will also be watered himself."
不过上帝应该不介意 Although the Lord might not mind
我直接滋润自己吧 if I just simply watered myself.
天呐 75磅 Oi! 75!
你们知道我要怎么花这么多钱吗 Do you know what I will do this much?
肯定跟平时一样 彼得罗夫斯基 The same thing that you always do, Petrofsky.
找到最近的妓院 然后一整个月 Find the nearest brothel and spend the next month
都跟姑娘们… absolutely up to your gills in...
艾布拉姆斯先生 可以了 Mr. Abrams, if you please.
抱歉啊 船长 Apologies, Captain.
- 忘记有小朋友了 - 我都快九岁了 -Forgot about the lad. I'm almost nine.
而且我知道妓院是什么 I know what a brothel is, anyway.
你知道 Do you, now?
嗯 Yeah.
是付钱给女人让她们脱裤子的地方 It's a place we pay women to take off their knickers.
我喜欢小孩子 Ah, I love kids!
不是吗 Well, isn't it?
差不多吧 小子 Oh, close enough, lad.
差不多 Close enough.
克莱门斯先生 你呢 Well, Mr. Clemens, what about you?
- 先生 - 只要货物能按时抵达伦敦 -Sir? -Our charter has agreed
我们的雇主就会 to pay a sizable bonus
支付我们一笔很可观的奖金 for timely arrival of his cargo in London.
你也是船上的一员 You're part of the crew,
所以也会分到船员分成 which means you earn a crewman's share.
你打算怎么花 How do you plan spending it?
买条新衬裙 A new petticoat, perhaps?
很遗憾 我在这个世界上渴望的东西 Well, everything I desire in this life, unfortunately,
都是金钱买不到的 coin will be of no aid.
那是什么 And what would that be, now?
理解这个世界 To understand this world.
但是我见识的越多 越觉这个世界毫无逻辑 The more of it I see, the less any of it makes sense.
克莱门斯先生 这个世界可不管“逻辑” The world cares little for sense, Mr. Clemens.
也许世界本就不是用来理解的 Perhaps it is not meant to be understood
而是用来体验和接受的 but rather experienced and accepted.
也许吧 Perhaps.
但我还是想接近它的本质 But I need to get to the heart of it.
然后理解为什么 And understand why
哪怕世上有那么多美好 但还是… the world has so much goodness inside it and yet...
所有人在内心深处 其实… Isn't that what all men desire, mm?
都想得到答案吧 Deep down.
他说的对 Well, hell, he's right.
那他的那份归我了 I'll have his share, then.
怎么回事 What the devil is that?
托比 去看看牲口 Toby. See to the livestock.
托比 Toby?
它们怎么了 What's gotten into them?
可能是因为天气吧 It's probably just the weather.
它们能感觉到暴风雨的到来 Hey, they can sense a storm coming.
托比 来搭把手 Toby, give me a hand with this.
这样应该能让它们安静了 That should put them to rest.
那是什么 克莱门斯先生 What was that, Mr. Clemens?
去找船长 孩子 Fetch the captain, lad.
告诉他有东西掉进货舱了 Tell him something fell in the cargo hold.
坚持住 Stay with me.
快 Come on.
- 上帝啊 - 她没有上甲板 -What in the seven hells? -She was below deck.
偷渡客 A stowaway.
如果不及时治疗 A stowaway who is going to die
这个偷渡客会死掉的 if we don't administer proper medical care.
你想帮她 You want to help her?
谁知道她身上携带了什么疾病 会不会传染… Who knows what kind of diseased rat infections she has...
- 船长 - 你需要什么 -Captain. -What do you need?
她被感染了 Her body's infected.
我要尝试输血 I need to attempt a transfusion.
- 你说什么呢 - 输血 -What are you babbling? -A blood transfusion.
她需要健康血液来对抗感染 She needs blood to fight the infection.
你在开玩笑吧 You're joking.
你要么帮我 要么就离开别碍事 You are of aid to me or you are in my way and need to leave.
不管是哪种情况 In either case, please make yourself apparent
都请你快点行动 and fulfill your purpose.
她能撑过今晚 不过我必须 She'll make it the night, but I need to continue
继续给她输血 直到她没有被感染的血液 with the transfusions until she has no more infected blood.
我们已经尽力了 We've done all we can.
那也许她能及时醒来 Then maybe she'll wake up in time to see us
亲眼看着我们把她扔进海里 toss her to the waves.
我们让波塞冬决定偷渡者的命运 向来如此 We let Poseidon deal with stowaways-- always have.
我救她的命不是为了看着你杀了她 I didn't save this girl's life only to watch you end it.
让我们在下个港口下船吧 At least let us off at the next port.
“我们” "Us," is it?
这就是你的忠诚吗 克莱门斯先生 I see where your loyalty lies, Mr. Clemens.
要是在港口停靠 奖金就泡汤了 We stop, then we forfeit the bonus wage.
我才不会为了你 或者你那个生病的婊子 And I ain't forfeiting the bonus wage
而放弃我的奖金 for you or your diseased whore.
沃伊切克先生 小声点 Mr. Wojchek, lower your voice.
注意你的语言 Control your language.
这是我在得墨忒耳号的 I would prefer not to have my final voyage
最后一次航行了 Demeter
我不希望它被一个年轻女士的死亡毁掉 marred by the death of a young woman.
不管是不是偷渡者 Stowaway or not.
把木工棚改造一下 We will repurpose the carpenter shed
- 给她当住所吧 - 谢谢你 先生 -as the young woman's quarters. -Thank you, sir.
至于你 克莱门斯先生 这位病人的口粮 And you will be solely dividing your own rations
要从你的那份里分 with your patient, Mr. Clemens.
托比 Toby.
- 你能帮我照看她一下吗 - 嗯 -You'll look after her for me, will you? -Mm-hmm.
要是有人想见她 你就立刻来找我 Anyone tries to see her, you come get me
- 或者去找船长 明白吗 - 明白 -or the captain straightaway, you understand? -Yeah.
那好 过去吧 好孩子 All right, then. Go on. That's a good lad.
你真是交到了各种朋友啊 You're making all sorts of friends,
是不是 克莱门斯先生 aren't you, Mr. Clemens?
女人上船是噩兆 Woman on the ship. Bad omen. Hmm?
厄运 Bad luck.
男人们不会开心的 Men won't be happy.
男人不需要开心 不是吗 奥加仑先生 The men don't need to be happy, do they, Mr. Olgaren?
他们只需要把船开到伦敦就行 They just need to get this boat to London, huh?
小子 我是想帮你 你要是继续这么说话 I'm trying to help you, son. Keep spouting words like that.
她也许能抵达伦敦 Maybe she'll make it to London, but...
但你可能要游回去了 but I reckon you'll be swimming.
需要我就敲船 Knock if you need me.
- 烟斗省着点抽 - 嗯 -Saves the pipes. -Mm.
- 明白吗 - 明白 -Understand? -Aye!
这里到处都是岛屿和礁石 Islands and rocks everywhere here.
我们已经到爱琴海了 So we're in the Aegean, yes?
这是黎明时分的地中海 It's the Mediterranean at dawn.
那我们时间很充裕 It's good time, innit?
希腊应该在右舷方向 Greece should be to our starboard.
奥加仑先生 Mr. Olgaren?
奥加仑 Olgaren?
老天啊 Jesus Christ!
你看见了吗 Did you see it?
有人经过吗 Did no one pass by?
看见什么 甲板上除了我们没有别人 See what? There's no one on deck but us.
这里有什么东西 There is something out there.
有人 Someone.
什么东西… What the...
天呐 哈克 Oh, God, Huck.
所有牲口 All the livestock?
如果有人知道这邪恶行径的信息 立刻站出来 Any man with knowledge of this heinous act
不然就会被关押待审 needs to step forward now or find themselves in irons later.
那个女孩… The girl...
根本没有体力做出这种事 Was in no shape to do anything of the sort,
沃伊切克先生可以证明 虽然也许他并不愿意 and Mr. Wojchek can attest to that, even if he'd rather not.
是的 Aye.
他说得对 He's right on this.
她不用亲自动手 我们都知道 She didn't need to. We all know.
女人上船 厄运 Bad luck, woman on board.
暴风雨 动物发疯 Makes skies turn, animals go mad.
狗被开膛了 The dog was ripped into.
也许他狂犬病发作 攻击牲口 Perhaps he went rabid and was gored by
然后被大牲口顶死了 one of the larger livestock as it attacked it.
你觉得这是哈克干的 You think Huck did this?
他把牲口咬死了 Ripped apart the animals?
不可能 他是好狗 No. He's a good dog.
你们听到了 You heard the man.
狂犬病 就是厄运 Rabies. Bad luck is all.
我们只能继续前进 Push on through as we always do.
如果是狂犬病 那我们必须停靠港口 If this is an outbreak, then we'll need to make port.
- 船长 - 不行 那就拿不到奖金了 -Captain... -No. No. -No, we won't make our bonus, then.
你在说什么 那我们的奖金就没有了 What are you talking about? Then we lose the bonus wage.
不能停靠港口 We can't make port. No.
克莱门斯先生 这种疾病 Mr. Clemens, a malady of this sort,
会传染人类吗 could a human catch it?
不会 No.
只要不被咬 人就不会染上狂犬病 Rabies, it-it can't pass to a human without it being bit.
处理掉尸体 Dispose of the meat.
快点 Immediately.
看来之后的旅程里 I guess we say the Lord's Prayer
都只能对着土豆白菜念祷词了 over cabbage and potatoes for the rest of our voyage.
你们的脑子都坏掉了吗 Have you all been struck dumb?
狂犬病打不开牲口笼 It's not rabies that opened up the livestock cages.
这艘船上只有两个人 And there is only two people on this boat
没有跟我一起航行过 I have not sailed with fore now:
工具棚里的那个女人 in the toolshed
还有这个假装是医生的黑皮肤野人 and this darky savage pretending to be doctor.
再说一遍 Say it again.
这不是人类干的 No man did this.
船上有邪物 Evil is on board.
强大的邪物 Powerful evil.
安娜 DRACULA Anna.
真他妈的臭 That bloody reeks.
托比 Toby?
嘿 Hey.
孩子 哈克是条好狗 Huck was a good dog, son.
我很遗憾 I'm sorry.
不只是因为哈克贝利 It wasn't just Huckleberry.
我向船长保证过 我… I promised the captain I--
照顾它们是我的工作 It was my job to look after them.
我是说那些动物 The animals, I mean.
我向船长保证过 I-I promised the captain.
托比… Toby...
有时候不管我们怎么保证 事情还是会出差错 sometimes things go wrong, no matter what we promise.
知道吗 All right?
世界上的很多事我们都没法控制 There are things in this world that we can't control,
我们只要尽力就好 but we do our best. Hmm?
是啊 Yeah.
谢谢 克莱门斯先生 Thanks, Mr. Clemens.
去吧 Go on.
天空发怒了 The skies are angry.
天空没有感情 The skies feel nothing, my friend.
这只是降雨和气压 It's precipitation and air pressure,
与这艘船的航行一样 都是可知的 as knowable as the workings of this ship.
我昨晚看到了 I saw something last night.
船上有非自然的东西跟我们在一起 There is something unnatural on board with us.
我不相信迷信的东西 奥加仑先生 I'm afraid I don't believe in superstitions, Mr. Olgaren.
我相信科学和自然 I believe in science and in nature.
还有圣尼古拉斯 And in Saint Nicholas,
不然约瑟夫就不给我吃的了 since Joseph wouldn't give me food otherwise.
别再提科学了 Keep your science.
昨晚我看到你的脸色了 I saw your face in the dark last night.
你的眼睛 Your eyes.
你也看到了 跟我一样 You saw it, same as I.
7月16日 16th of July.
过去三天的天气很恶劣 所有人都很忙 Rough weather last three days and all hands busy with sails.
随船医生继续 Our ship's doctor continues
定期给我们的偷渡者输血 to administer regular transfusions to our stowaway,
但她的状况并无好转 yet her condition remains unchanged.
食物逐渐短缺 Food is running sparse,
船员情绪低落 men downcast,
我们已经驶过了马塔潘角 and now past Cape Matapan,
前面还有两周多的航程 we've more than two weeks to travel.
她叫安娜 Her name is Anna.
她跟你说的 She told you that?
她醒过 Has she been awake?
奥加仑先生教过我一些罗马尼亚语 Mr. Olgaren taught me some Romani.
她有时候也会说英语 She speaks some English sometimes, too.
不过说的不多… She didn't say this one so much, but...
她好像一直在做噩梦 I don't think she's having very nice dreams.
她一直在重复同一个词 She repeats a word over and over.
“喂养” "Feed."
睡不着 Can't sleep?
看来你也注意到了 You noticed it, too, then.
老鼠 The rats.
太安静了 Still quiet.
我检查过食物柜 它们不见了 I was checking the larder. They're all gone.
不见了 什么意思 Gone? What do you mean gone?
就是这个意思 不见了 I mean what I say. Gone.
柜子里总是有好多老鼠 Always a dozen or so in the woodwork,
细细簌簌 吱吱叫 screeching, scrabbling.
要是哈克发狂了 Well, if... if Huck went rabid,
也许他先赶走了老鼠 然后才攻击的牲口… perhaps, before the livestock, he drove them off...
克莱门斯先生 就算把这艘船烧成灰 You could burn this ship to the keel, Mr. Clemens,
老鼠也会在灰烬中做窝 and the rats would just nest in the ashes.
有什么东西把它们吓跑了 Something drove them off.
船上没有老鼠 A boat without rats,
是违反自然规律的 such a thing is against nature.
艾布拉姆斯 Abrams?
又再开什么愚蠢的玩笑了 Playing some kind of fool's joke.
蠢货就爱玩游戏 Idiots playing games, huh?
艾布拉姆斯 Abrams?
你到底是从哪儿冒出来的 Where the hell did you come from?
彼得罗夫斯基 Petrofsky?
刀子是在这里找到的 The knife was found here?
舵轮是绑好的 And the wheel was tied off?
彼得罗夫斯基肯定是喝醉了 Petrofsky must have been drunk.
然后滑倒掉下船了 Slipped on the deck and fell overboard.
洒了满船的血然后掉下船 Right after he bled all over the deck?
那你大半夜的起来干什么 And what were you doing up in the middle of the night?
我们发现你的时候 他的刀就在你手里 You had his knife in your hand when we found you.
当然是我杀了他 Of course. I-I killed him.
虽然到处都是血 And somehow managed to keep myself
但我就是有办法一点血都没沾上 free of all the blood you see staining the boards,
然后我又特意敲钟暴露自己 then I rang the signal bell to report myself.
是不是很聪明 沃伊切克先生 It's quite brilliant, innit, Mr. Wojchek?
真是再清楚不过了 Open-and-shut case.
船长 我检查过狗的尸体 Captain, the dog's body, I examined it.
其他动物都是在储藏室被杀的 但狗不是 It wasn't killed in the larder like the other animals.
它脖子上有咬痕 所有动物都有 It had bite marks on its neck. All the animals did.
你到底想说什么 克莱门斯先生 What exactly are you suggesting, Mr. Clemens?
我也不知道 先生 I don't know, sir,
但是它们的颈动脉都被撕裂了 而且… but their arteries were ripped open, and then they...
他在这里 He's here.
他在这里 He is here.
我们必须立刻下船 We have to get off this boat. Now!
所有人 立刻下船 All of us! We have to get off this boat!
克莱门斯先生 控制住你的病人 Mr. Clemens, restrain your patient.
- 快点 他会把我们都杀掉的 - 安娜 别这样 -Now! He will kill us all! -Please! Anna, please!
- 安娜 - 我们都会死 -Anna, please! Please! -Kill us all!
快下船 Get off the boat.
船长会祈祷的 Captain will say a few words from the good book,
我们继续工作 and we'll get on with things.
船上的酒 根本不够彼得罗夫斯基喝醉 There's not enough liquor on board to get Petrofsky
- 然后摔下去… - 艾布拉姆斯先生 -drunk enough to fall off... -Mr. Abrams.
我们为什么不能 听那位女士的… Are we not gonna listen to the lass and what she just...
除了船的状况和天气 I'll spend no more time discussing anything
我不会再浪费时间讨论任何事 but the state of this boat and the weather.
明白吗 艾布拉姆斯 回去工作 Understood, Mr. Abrams? Get to work.
7月18日 18th of July.
船员在早上汇报 Men reported in the morning
彼得罗夫斯基失踪了 that one of the crew, Petrofsky, was missing.
我让手下彻底搜查了船只 I had the men do a thorough search of the ship.
然后奥加仑说 This after Olgaren confided
他几天前看到了奇怪的东西 that he had seen something strange nights before.
给你输的血 These blood transfusions
应该能控制住你的感染 should keep your infection under control.
你刚才想跟我们说什么 So, what were you trying to tell us out there?
他在这里 在船上 He is here on the ship.
他一直都在这里 He has been all along.
他 He?
好吧 Okay.
如果你不跟我说话 不告诉我们发生了什么 I can't help you if you don't speak to me
不说你为什么会在船上 我就没法帮你 and tell me what happened, why we found you below deck.
在我的村庄里有个传说 It is spoken in my village of an evil
说有恶魔住在山上 that lives in the mountains above.
住在一栋比所有人都古老的城堡里 A castle older than any of us.
- 恶魔 - 这个恶魔想掩盖本质时 -Evil? -An evil that appears as a man
就会以人类的形象出现 when it wants to hide its true nature.
夜晚 他以无辜者的鲜血为食 And at night, he feeds on the blood of the innocent.
我这辈子都生活在那个城堡的阴影中 I have lived in the shadow of that castle my whole life.
村里的长辈… I knew that the elders, they...
为了大家的安全 跟他进行了交易 they made bargains for the safety of our people.
他们把你送给了那个男人 You were given to this man?
- 他不是人 - 是野兽 -It is not a man. -Then an animal?
不 也不是没有思想的野兽 No, it is not some mindless animal either.
不要犯这种错误 Do not make that mistake.
我们叫他德古拉 We call him Dracula.
你认为他把你带上了船 And you-you believe that he brought you on board?
为什么 Why?
他带我来喂养他 He brought me here to feed.
天啊 Dear God.
他就在这里 克莱门斯先生 He is here, Mr. Clemens.
他是披着人皮的恶魔 The thing that wears the skin of a man.
会在晚上吸食我们的鲜血 In the night, it drinks our blood,
他就在船上 and he is on this ship.
也就是说他永远不会离开 Which means that we will never leave it.
那个女人 The woman,
好像没有什么威胁 但是… she seems harmless, but...
自从她上船…所以我想… ever since she came on board, I wonder if...
把她交给大海会不会更好 if we would have been better just to let the ocean have her.
但我又想到了我的女儿 But then I think about my daughter.
她跟她差不多大… She's around her age and...
聪明又漂亮 smart and-and pretty.
奥加仑 Olgaren?
出什么事了 我听到你敲船了 What's wrong? I heard your knock.
我敲船 My knock?
不要 求你了 Please, no!
不要 求你了 Please, no.
用力拉 混蛋 Pull, you bastards!
用力 Pull!
艾布拉姆斯 Abrams!
拉尔斯去哪儿了 Where the devil is Larsen?!
- 拉尔斯… - 拉尔斯 -Larsen! Larsen! -Larsen! Larsen!
- 奥加仑 - 拉尔斯 -Olgaren! -Larsen!
拉尔斯 Larsen!
- 拉尔斯 - 拉尔斯 -Larsen! -Larsen!
拉尔斯 Larsen!
好了 That's it.
奥加仑 拉尔斯在哪 Olgaren, where's Larsen?
奥加仑 Olgaren. Hey.
好了 There he is.
按住他 Hold him!
快 Guys!
7月24日 24th of July.
船只好像被厄运笼罩了 There seems some doom over the ship,
驶入比斯开湾时 已经少了一个人 already a hand short entering the Bay of Biscay
前面还有恶劣的天气 with wild weather ahead.
昨天晚上 又失去了一个船员 还有一个受伤了 And last night, a second man lost and another man injured.
很奇怪的伤 A strange injury.
所有人都陷入了恐慌 Men all in a panic of fear.
我们已经航行了18天 We are 18 days at sea.
最近的港口就是英格兰 The closest port is England.
我们只能寄希望于上帝保佑 并继续前进 We must put our trust in God and go forward.
他像冰一样凉 He's cold as ice.
他会动 会发出声音 但就是不睁眼 He makes noises and he moves, but his eyes won't open.
就像陷入了噩梦 醒不过来 Like he's unable to wake from some dream.
他的脖子是怎么回事 But what happened to his neck?
他在桅杆上干什么 And what was he doing in the rigging?
任何事都有可能 Anything could have happened.
也许他被绳索缠住了脖子 Perhaps some rigging wrapped around his throat.
不是 No. No, no, no.
这看起来像咬痕 This looks like a bite.
跟那些动物身上的咬痕一样 It looks like the same bites we saw in the animals,
跟工具棚里那姑娘身上的咬痕一样 the same bites that ravaged the girl in the carpenter's shed.
你觉得是恶魔干的 You think some devil did this?
就像她说的 Like she says?
我… I...
…不这么认为 ...do not.
- 很好 - 但肯定是某种东西干的 -Good. -But something did.
而且不管我们信不信 And that is real and on board,
那东西真实存在 就在船上 whether we choose to believe in it or not.
从现在开始 From now on,
每岗两个人 带武器 I want two men for every watch, armed.
没有例外 No exceptions.
沃伊切克先生 搜船 Search the ship, Mr. Wojchek.
不只是货舱 Not just the hold.
搜每个角落 Everywhere.
好了 托比 All right, Toby.
给你一个重要任务 You have quite the task.
一位船长… A captain...
必须依赖他的望远镜 is only as good as his spyglass.
你能帮我把它擦干净吗 Can I trust you to shine it up for me?
如果这太难… If it's too much to...
不难 No.
不难 先生 I mean, no, sir.
我能做到 我发誓 I can do it, I swear.
好孩子 Good lad.
我马上回来 I'll be back soon.
托比 锁好门 Toby, lock the door.
我不喜欢这样 I don't like this.
太阳要落山了 他要出来了 Sun's going down, and he'll be coming.
有人吗 Hello?
奥加仑先生 你起来了 Mr. Olgaren, you're up.
先生 Mister...?
奥加仑先生 Mr. Olgaren?
奥加仑先生 你能不能走开 Mr. Olgaren, will you please go away?
求你了 Please.
所有桅杆都弄好了 That's every mast.
还有其他天才想法吗 克莱门斯先生 Any other strokes of genius, Mr. Clemens?
你们听见了吗 Do you hear that?
什么 What?
天啊 Oh, my God.
救命 Help!
托比 Toby! Toby!
奥加仑 Olgaren?
救命 Help!
托比 Toby.
托比 Toby?
- 托比 - 开门 - Toby. - Open the door!
托比 开门 Toby, open the door.
托比 Toby?
快开门 Open the door!
快开门 Open the door.
托比 Toby?
开门 托比 Open the-- Toby! Toby!
托比 Toby!
- 托比 - 托比 - Toby! - Toby!
我够不到门锁 I can't reach the lock.
托比 Toby!
- 托比 - 托比 -Toby! -Toby!
托比 Toby! Toby!
让开 Move!
托比 Toby! Toby!
托比 Toby!
托比 Toby?
托比 Toby. Toby.
上帝啊 Oh, my God.
你不会有事的 孩子 You will be fine, my boy.
会好起来的 Everything will be fine.
克莱门斯先生会治好你的 Mr. Clemens will take care of us.
8月1日 August 1st.
我们应该已经驶过了多佛海峡 We must be past the Strait of Dover.
还有五天才到伦敦 Still five days to London.
上帝好像已经抛弃了我们 God seems to have deserted us,
我们陷入了可怕的噩梦之中 and we are drifting to some terrible doom.
愿主保佑我们 Lord help us.
他疯了 He's mad.
被控制了 As if possessed.
- 被那个野兽附身了 - 不是 - Possessed by that beast? - Oh, no, no.
不是你想的那样 Not in the way you mean, at least.
更像是某种毒药… It's like a poison or...
或者感染 an infection.
感染 Infection?
我可没见过这种感染 Not like any I've ever seen.
我能感觉到 I can feel it.
奥加仑 Olgaren?
你能听见我说话吗 Can you hear me?
我能听见一切 I can hear everything.
大海 The sea.
风 The wind.
你血管中流淌的血液 The blood pumping in your veins.
它会燃烧 It burns.
燃烧 他可能想喝水 Burn? Maybe he needs some water.
它会燃烧 It burns.
奥加仑 Olgaren?
燃烧 Burns.
它会燃烧 It burns! It burns!
它会燃烧 It burns!
上帝啊 Oh, for God's sake.
没有人能说点什么吗 Will someone say something?
他到底是怎么回事 What the hell happened to him?
我警告过你们 I warned you.
我警告过你们所有人 I warned all you, didn't I?
这是对我们罪孽的惩罚 It is a punishment brought down for our sins.
彼得罗夫斯基 罪犯 Petrofsky, a criminal.
奥加仑 吉普赛异教徒 Olgaren, gypsy heathen.
嫖客 好色之徒 A whoremonger, a lecher.
还有从蛾摩拉城来的… And from Gomorrah herself...
【蛾摩拉城】《圣经》中因其居民罪恶深重 而被神毁灭的古城
闭嘴吧 你这个蠢货 Oh, will you shut the hell up, you bleedin' idiot!
艾布拉姆斯 你去站早班岗 Abrams, take the morning watch.
约瑟夫 等他轮班结束你去替他… And, Joseph, you are to relieve him when he's...
下一个从冥界回来的就是那孩子 That child will be the next to rise up from death.
撒旦的黑色血液已经玷污了他的血管 Satan's black blood pumping corruption through his veins.
上帝之怒已经将临… God's anger has come upon this vessel like Jonah...
闭嘴 Just shut it up!
去查看补给 See to the supplies.
不管奥加仑到底染上了什么… Whatever was in Olgaren...
…那孩子估计也一样 ...it's fair to assume it is in the boy.
他们的症状完全相同 He has all the same symptoms.
但是你用输血救了那个女孩 But your blood transfusions saved the girl.
托比不行 Not Toby.
他太小了 也太虚弱 He's smaller. He's weaker.
伤口更严重 失血更多 The wound was worse, and the blood loss is greater.
他… Just...
我不知道 我觉得… I don't know. I think, uh...
我觉得我们应该决定是不是… I think we might have to start discussing...
你去啊 Go on.
动手的时候看着他的眼睛 Look him in the eye when you do it.
我不是这个意思 That's not what I meant. That is not what I meant.
它肯定就藏在这里 如果我们能找到它 It has to be hiding here. If we can find it,
也许能找到办法救他… I think we might be able to figure out a way to save him...
你真的是为那孩子着想吗 Are you sure the boy is the one that's on your mind?
回房去吧 Get to your bunk.
我们的人手已经不够了 We're running out of men for the watch at this rate.
安娜 Anna.
你是不是要去打开箱子 You're going to open the crates, aren't you?
是的 Yes.
回房去吧 锁好门 Go back to the shed and bolt the door.
克莱门斯先生 我们都困在同一艘船上 We are all trapped on the same ship, Mr. Clemens.
他需要食物是因为你救了我 Are you forgetting it needs to feed because you saved me?
我跟你一起去 I'm coming with you.
那东西已经杀了好几个船员 This thing has killed most the crew.
那想象一下 如果让它抵达伦敦会是什么情形 Then imagine what it will do if we let it get to London.
走吧 Let's go.
要是我们能找到你们那的恶魔 能用子弹杀死它吗 If we do find your devil, will bullets kill it?
他已经控制我们村庄几个世代了 He has controlled my village for generations.
你觉得我会知道怎么杀他吗 Do you think I have any notion how to kill him?
我一直都不喜欢枪 I never liked guns.
你应该… I want you to have...
7月16日 Let's see. Sixth of July.
私人货物 运至伦敦卡法克斯修道院 Private cargo consigned for Carfax Abbey in London.
没写货主 Doesn't say the owner.
祂告诉约拿 他被宽恕了 He told Jonah, and he was spared.
他被宽恕了 He was spared.
我遭遇患难求告耶和华 "I cried out to the Lord because of my affliction,
祂应允我 "and he answered me.
我在鱼腹中祷告 "Out of the belly of Sheol I cried,
祂听到了我的声音 "and you heard my voice.
你将我投下深渊 "For you cast me into the deep,
投下海的深处 into the heart of the seas."
- 为什么要去伦敦 - 因为在我的国家 - Why London? - Because in my country,
已经没有人能喂养他了 there is no one left to feed on.
从这个开始吧 Let's start with this one.
泥土 Dirt.
只有泥土 It's nothing but dirt.
不在这里 Nothing.
这个好像不一样 This one looks different.
快看 Look.
我们找到恶魔的栖身处了 We have found where the devil sleeps.
我呼喊 DRACULA "I cried,
你听到了我的声音 and you heard my voice."
主啊… Oh, Lord...
主啊 Oh, Lord.
上帝啊 Oh, God.
上帝啊 Oh, God!
右舷的救生艇不见了 Hey! The starboard lifeboat's gone!
艾布拉姆斯 看到了吗 Abrams, do you see it?
没有 不在这里 No. There's nothing here.
没找到 Nothing.
不 No.
先生 你听到没有 Sir, not supposing you heard?
你本来会是个很好的船长 沃伊切克先生 You would have made a good captain, Mr. Wojchek.
如果我们能抵达伦敦 If we had just seen London.
沃伊切克先生 Mr. Wojchek.
托比怎么样了 我要不要给他带点… How's Toby? Shall I bring him some...
这条船他妈的到底是怎么回事 What the hell is happening on this ship?!
艾里奥特船长 Captain Eliot.
我们已经… We've, uh...
我们用帆布裹好了托比的遗体 先生 we've wrapped Toby's body in canvas, sir.
我们是被诅咒的船员 克莱门斯先生 We're a doomed crew, Mr. Clemens.
在一条被诅咒的船上 On a doomed ship.
现在的航线不是我们设定的 We no longer plot our course.
是下面的恶魔设定的 The devil below does.
我们都知道他想送我们去哪儿 And we all know where he plans to deliver us.
是地狱 克莱门斯先生 To hell, Mr. Clemens.
所有人 一个接一个 Each of us, one by one.
船长 Captain?
上帝… Dear Lord...
…请带走这个可爱的孩子 ...take this sweet boy.
愿他永不再饥饿 May he never again be hungry,
永不再寒冷… never be cold...
…永不再恐惧 ...never be scared.
这个世界残忍又冷漠 This world is cruel and uncaring.
愿托比的下一个家园更加温暖美好 May Toby find his next home to be a kinder one.
阿门 Amen.
等等 Wait.
我看到他动了 他还活着 I saw him move. He's alive.
艾里奥特船长 他已经没有呼吸了 Captain Eliot, the boy has no breath in his body.
也没有心跳 他已经走了 He has no heartbeat. He's gone.
船长 你坐下吧 Captain, you should sit.
我说了 他还活着 他动了 I tell you, he's alive. He moved.
艾里奥特船长 别这样 Captain Eliot, please.
不 No!
沃伊切克先生 我能跟你谈谈吗 Mr. Wojchek, can I... can I speak with you?
我们有个计划 如果我们能… We have a plan. If we can...
我们经历了同样的事 你们居然还有计划 You seen what I seen and you still want to plan.
这里不是剑桥 天文学家 This ain't Cambridge, astronomer.
你解决不了这里的事 You can't think your way out of this one.
我是从剑桥拿到医学学位的 I was one of the first Black doctors
第一批黑人医生之一 to graduate from Cambridge with medical degree.
我跟你说过这个吗 Have I told you that?
你可真厉害… Well, that's very nice for you...
我申请了全国所有的一流医院 I applied to all the best hospitals in the country.
但每次都被立刻告知没有岗位空缺 Immediately, I was told there were no positions available.
我为了学习付出了一切 I fought tooth and nail for my education,
但没人给我实践的机会 and yet no one would let me practice it.
我最后通过邮寄申请得到了一个职位 Finally, I was offered a position by post.
罗马尼亚国王卡罗尔一世的皇家医师 Royal physician to King Carol the First of Romania.
他们认可了我的能力 My name, it reached them somehow.
但后来又因为我的肤色拒绝了我 But the color of my skin, it would later seem, had not.
有一次晚餐的时候 艾里奥特船长问我 Captain Eliot once asked me over dinner
我最渴望的是什么 what I most desired.
我说我想让这个世界符合逻辑 I told him I wanted the world to make sense.
沃伊切克先生 我需要这个世界符合逻辑 I need this world to make sense, Mr. Wojchek.
那个野兽… This beast--
听清楚我的话 它就是个野兽… and mark my words, it is a beast--
我也需要它符合逻辑 deep down, I need it to make sense, too.
我需要知道 I need to know why
它为什么是这个样子 为什么会这样做 it is the way it is and why it does what it does.
然后我会让那野兽知道 And then I will remind the beast that it,
它和这个世界一样 绝对不会让我屈服 like the world, has absolutely no hold over me.
然后呢 And then?
然后我要杀了那个该死的东西 And then I want to kill the cursed thing.
如果我们封锁这个船舱… If we barricade this cabin,
看风向 我们一天后就能到伦敦 we are a day from London with this wind.
现在的人手已经不能再启航了 Can't set more sail, crew what it is.
那你想怎么样 在黑暗中 What, you want us to wait around, eyes in the dark,
等人给我们上菜 served up and ready for dinner?
那天晚上它从我们的枪口下逃跑了 It ran from our guns in the night.
它不会冒险直接攻击的 It won't risk an outright attack.
逃跑 它是… Running? It's...
它不是逃跑 It was not running.
是在节省口粮 It was rationing.
节省口粮 Rationing?
每晚吃一个 One a night.
我们进入开阔水域不再停靠的时候 Once we had hit open waters and could no longer make port.
它一直藏在甲板下面 It hid below deck,
靠安娜为生 sustaining off Anna until then.
但是现在我们的位置已经符合它的要求了 But now it has us right where it wants us, doesn't it?
就像他说的 离伦敦只有一天航程了 Like he said, London's only a day away.
它不需要留着我们了 It no longer needs us.
所以我们必须在抵达前杀了它 So we have to kill it before it reaches the coast.
杀了它 Kill it?
我们甚至都找不到它 We can't even find it.
能找到 No, we can't.
所以我们要设下陷阱 It is why we're to set a trap.
必须把船沉掉 We must sink the ship.
让它一起沉下去 With him on it.
沉掉得墨忒耳 Demeter?
你疯了吗 Have you gone mad?!
她说得对 She's right.
我们要设下埋伏 把它困在下沉的船上 We set up an ambush and leave it on the sinking ship.
然后我们可以坐救生艇离开 Then we can escape on one of the lifeboats.
只要航向正确 我们应该就能靠岸 If the course is right, we should be able to make shore.
这是我的家 This is my home.
我才不会为了那东西把她毁掉 And I won't tear her apart for this fucking thing!
我就是在船上长大的 沃伊切克先生 I grew up on a boat, Mr. Wojchek.
就像这艘船 Just like this one.
我父亲当了一辈子水手 My father was a deckhand his whole life.
他经常跟我说… He always told me that the...
船只的生命 the ship, the living part,
在于船上的人 is the men on board.
在于船员 The crews.
在于她的故事 The stories.
除此之外就只是木头和铁钉 Everything else is just timber and nails.
不行 No!
这是我的家 This is my home.
她是我的 She's mine.
让我来吧 It's going to be me.
我们封住货舱 We barricade the hold,
所以它只有一条路能来到甲板 so that he only has one way out on deck.
入夜后 安娜去船舵那里 As night falls, Anna will be at the helm.
等它来找安娜 When it comes for her,
我们就从瞭望台射击 we'll have a clear shot from the crow's nest.
然后沉船 We sink the ship
让受伤的野兽葬身海底 and send the wounded beast to a watery grave.
7月21日 21 July.
8月4日 Fourth August.
它不敢碰…必须送托比回家 It dare not touch-- You got to get Toby home.
1830… 1830...
船长 Captain.
不行 必须让大家知道 No, uh, people need to know.
日志 要留下记录 Uh, logs. There needs to be a record.
得墨忒耳号保不住了 is lost, sir.
我们要弃船了 We're abandoning ship.
弃船 Abandoning ship?
是的 先生 Aye, sir.
沃伊切克先生正在甲板下做准备呢 Mr. Wojchek's below deck making preparations as we speak.
我们会把沉船 We'll leave the beast a sinking ship
留给那野兽当告别礼 as a farewell gift.
他来找我了 He comes to me.
他在我的脑子里跟我说话了 He whispers to me behind my own eyes.
他能把托比带回来 He can bring Toby back.
他把托比带走了 也能带回来 He took him away. He can bring him back.
船长 你清醒一点 Captain, come to your senses.
你知道这不可能 You know that's not possible.
托比… Toby...
托比 Toby.
我必须带得墨忒耳号靠岸 I just need to bring to shore.
对不起 克莱门斯先生 I'm sorry, Mr. Clemens.
- 不 - 船长 - No! - Captain.
你跟我都见过他 You have seen him as I have.
你也知道这不是真的 You know deep down that is not all.
在梦中 我有时候… When I dream, sometimes...
能记起自己是谁 I remember who I was.
遇见他之前的自己 Before him.
但大部分时候 我梦到的都是他关我的那个盒子 But most often, I think of the box he kept me in.
梦到他来找我 撕裂我的皮肉 How every time he came for me and tore into my flesh,
畅饮我的鲜血 drank his fill,
泥土会进入新鲜的伤口 dirt would seep into the fresh wound,
把我填满 filling me up.
你们不能沉掉得墨忒耳号 Demeter.
想想托比的脸 Picture Toby's face.
想想他的笑容 His smile, his laugh.
再想想他被泥土填满的样子 And think of that dirt filling him up, too,
因为这就是恶魔的所作所为 because that's what the devil does.
他夺走你的所爱… He takes what is good and what you love, and he...
利用它 扭曲它 然后让它从内部腐烂 he uses it, and he twists it, and he rots it from within.
被让他也这么毁掉你对托比的回忆 Do not let him do that to the memory of your boy.
我会… I will...
我会驾船驶向深海 I will sail the ship out to sea.
等她沉没的时候… And when she finally goes...
那个怪物绝不会染指我熟悉的家 ...the monster will never be able to reach the home I knew.
托比熟悉的家 That Toby knew.
船长 Captain,
你没必要留在得墨忒耳号上 there's no need for you Demeter.
我能去哪 克莱门斯先生 Where would I go, Mr. Clemens?
你觉得能成功吗 Do you think this'll work?
必须成功 It has to.
看那里 There she is.
英格兰海岸 The shores of England.
那里好像有风暴 And looks like there's a storm blowing in.
注意甲板 Keep your eyes on the deck.
什么都看不到 I can't see a bloody thing.
安静 Quiet.
你不用待在这里 You don't need to be here.
你可以跟艾里奥特船长一起 留在甲板下面 You could stay below deck with Captain Eliot.
那样更安全 Stay safe.
我和恶魔有连结 We are connected, the devil and I.
你这么聪明 肯定已经注意到了 You are smart enough to have noticed.
我能感知到他 I can sense him.
能感觉到他 Feel him somehow.
他也能感觉到我 He feels it, too.
他会来找我的 He will come for me.
等他注意到我之后 你们知道该干什么呢 And while he's focused on me, you know what to do.
那到底是什么 Where the bloody hell is it?
那是什么 What is it?
他都知道 克莱门斯先生 He knows, Mr. Clemens.
上帝啊 它有翅膀 Dear God. It has wings.
它来了 It's coming!
沃伊切克 救救我 Please, Wojchek! Wojchek, help me!
上帝啊 快切断吧 For God's sake, cut it!
沃伊切克 Wojchek!
我们来了 We're coming!
不 准备好救生艇 No! Get the lifeboat ready!
快走 Go!
快点 离海岸已经很近了 We have to hurry! We're close to the shore!
我们得带上沃伊切克和船长 We need Wojchek! And the captain!
我去找他们 I'll find 'em!
如果有需要就切断绳子 Cut the ropes if you have to, but get it free!
原谅我 Forgive me.
沃伊切克 Wojchek!
你在哪 Where are you?
沃伊切克 Wojchek.
安娜 Anna.
船长 Captain.
船长 Captain!
他来了 He's coming. He's coming!
安娜 Anna!
船长 Captain!
上帝啊 Oh, my Lord.
恶魔退散 I renounce you, devil!
恶魔退… I renounce you...
船长 Captain.
克莱门斯先生 Mr. Clemens.
告诉大家 好吗 Let them know, will you?
告诉大家 我… Let them know I was true...
尽忠职守 to my trust.
我会的 船长 我保证 I will, Captain. I promise.
你想让他们敬你为神 You want them to believe that you're a god!
你我都知道你根本不是神 You and I both know that you're not!
你跟我们一样 也会流血 You bleed like any of us!
你睡在泥土之中 You sleep in dirt!
你需要食物 You feed!
最重要的是 你需要食物 Above all else, you feed!
你想让我们都怕你 You want us to... to fear you!
但其实你也害怕 Underneath, you're afraid!
跟所有生灵一样 You're afraid of what lies on the other side
你也害怕另一个世界 as any other living thing!
你在我的头脑里 You are in my head.
在我的血液里 In my blood.
你已经让我堕入了地狱 You have damned me to hell!
混蛋 You bastard!
安娜 Anna!
安娜 快上船 Anna, get to the boat.
我不… I do not...
怕你 f-fear you.
你会怕的 You will.
去死吧 恶魔 Die, you devil!
老天啊 Jesus.
- 怎么了 - 快去叫警官 - What's wrong? - Run and fetch the constable.
告诉他有艘船要破浪抵岸 Tell him there's a ship trying to get through the breakers.
海岸… The coast...
很近了 so close.
很近了 It's close.
克莱门斯先生 Mr. Clemens.
不 No.
不 No. No.
不 No.
我几天前就知道了 I have known for days now.
对不起 I'm sorry.
我可以再给你输血… Another transfusion...
这只是推迟不可避免的结果而已 Would only delay the inevitable.
我们都清楚 We both know that.
但是我可以… But I can... I can...
- 只要… - 不 -If I just... -No.
我不想变成… I don't want to become...
我的一生… My whole life...
…我的同胞 ...my people,
那个恶魔 the devil,
是他们给我选的 they chose for me.
这次 是我选的 I choose this.
是我自己选的 No one else.
你救了我 You saved me.
你也救过我 And you me.
关于惠特比的幽灵船 It's all about the ghost ship at Whitby.
没有幸存者 No survivors.
先生 来一份吧 How about you, sir?
来一份日报吧 The Dailygraph?
来份报纸吧 只要两便士 Get your paper here, only a cost of a tuppence.
关于惠特比的幽灵船 It's all about the ghost ship at Whitby.
没有幸存者 No survivors.
我抵达了伦敦 I've arrived in London.
那个生物在这里寻找鲜血 The creature hunts for blood somewhere in the city,
但我知道它白天在那里休息 but I know where it lays to rest during the day.
卡法克斯修道院 Carfax Abbey?
你就是新主人 You the new owner?
不 女士 我只是在找他 No, miss. Just looking for him.
坐马车也要几个小时 Oh, well, it's a couple hours to reach the abbey
才能到修道院 in a carriage from here.
野外很黑的 It gets dark on the moors.
我要是你就等到早晨 If I was you, I'd wait till morning.
我也是这么想的 You know, miss, I was thinking the same thing.
我终于看到了 I have finally seen the true darkness
这个世界表象之下的真正黑暗 that dwells beneath the surface of this world,
科学与理性都无法解释的邪恶 the evil that neither science nor reason can explain.
但我也看到了它的美好 Yet I have also seen its beauty
以及那些愿意付出一切去守护它的人 and those willing to give all to protect it.
所以 我会追捕这邪恶的野兽 And so I will pursue this foul beast.
并向那些付出了生命的人起誓 And I swear by those who have given their lives
我将消灭这些恶魔 that I will extinguish this blight
把它送回地狱 and send it back to hell.
导 演 安德烈·艾弗道夫
编 剧 布拉吉·F·舒特 / 扎克·奥尔维奇
剧 本 布拉吉·F·舒特
根据小说《德古拉》中“船长日志”改编
制片人 布拉德利·J·费希尔 / 迈克·麦达沃伊 阿诺·W·梅塞尔
执行制片人 马太·希尔施 / 查理斯·本德 安妮·罗德曼 / 杰布·布罗迪
总摄影师 汤姆·斯特恩
艺术指导 爱德华·托马斯
电影剪辑 帕特里克·拉斯加德
服装设计师 卡洛·波乔利
音 乐 贝尔·麦奎瑞
特效指导 布拉德·帕克
合伙制片人 布拉吉·舒特 谢利·斯特朗
选角导演 妮娜·古德 马丁·魏尔
主 演 科里·霍金斯
主 演 艾斯琳·弗兰乔茜
主 演 大卫·达斯马齐连
主 演 哈维尔·博泰特
主 演 利亚姆·坎宁安
主 演 乔恩·琼·布里恩斯 克里斯·瓦利 / 斯蒂芬·卡皮契奇
主 演 马丁·弗鲁伦德 尼古拉·尼克拉斐 / 伍迪·诺曼
故事工厂电影制作有限公司 德国巴贝尔斯堡电影制片厂 合伙制作
(中国)香港凤凰影业 机灵猫头鹰传媒 制作发行
安德烈·艾弗道夫 执导的电影作品